Фанфик: Home and Dry

[MartaTramp]

Название: Home and Dry
Автор: ToniaB
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5096599/1/Home_and_Dry
Переводчик: Sunny Marta
Бета: Я смутно догадываюсь, что должна быть, но… ее нет
Жанр: General
Пейринг/Действующие лица: Зеленка, Джон Шеппард, Элизабет Вейр, команда Атлантиды
Рейтинг: G
Спойлеры: Нет, время действия … даже не знаю. Где-то 2 сезон
От переводчика: Зеленка попал в жуткую историю. И, конечно, тут не обошлось без Родни.
И еще от переводчика: Большая просьба учесть, что я оооччень давно не занималась переводами. Так что, если у кого то возникнет желание бросить в меня каким-нибудь предметом, то, пожалуйста, мягкими игрушками в неограниченном количестве.



Часть 1.

Во всей Атлантиде свет горел только в одной комнате, и это была лаборатория Родни МакКея. Родни закрыл крышку ноутбука, закинул руки за голову и потянулся. Было уже раннее утро, а он все еще сидел в своей лаборатории. Опять. Родни всегда был трудоголиком. Самым настоящим. Он жил своей работой и не мог от нее оторваться, особенно когда чувствовал, что он на грани открытия, к которому сейчас он был близок как никогда. То, над чем он работал, был новым источником энергии, который мог бы полностью заменить МНТ и на который возлагались большие надежды. С ним вместе еще совсем недавно работал Зеленка, но он ушел спать несколько часов назад.
Родни зевнул и решил, что пора уже возвращаться к себе. Поднявшись со стула, он увидел, как первые солнечные лучи появляются над горизонтом. Похоже, денек обещает быть хорошим. Родни потянулся до боли в мышцах.
Первое, что он вспомнил, проходя мимо раздевалки, что этим утром он должен вместе с командой отправляться на очередное задание. Но сейчас ему меньше всего хотелось отправляться куда-либо. Он хотел остаться на Атлантиде, в своей уютной постели. За последние годы Родни так часто бывал на заданиях в разных мирах, что спокойно отдохнуть удавалось редко. Наоборот, чаще вместо отдыха приходилось спасать свою жизнь от неминуемой смерти.
Родни остановился. И вместо того, чтобы повернуть направо, пошел по коридору налево, решив заглянуть в лазарет. Он знал, что Беккет еще там, после ночной смены. Родни вошел в комнату и обнаружил Карсона крепко спящим за столом. Он подошел ближе и положил руку на плечо шотландца. Карсон испуганно подскочил на месте.
- Я просто прикрыл глаза! – воскликнул он.
- Да, конечно!
- Родни, ты что-то хотел? – посмотрел на него Карсон. Родни тут же убрал улыбку с лица, в попытке изобразить плохое самочувствие.
- Я себя плохо чувствую.
Карсон закатил глаза: – Очередная заноза?
Нет, это не заноза! – слишком быстро возразил Родни.
Карсон бросил на него подозрительный взгляд: - Тогда что?
- Моя голова. Она болит.
Карсон удержался от саркастического комментария. “Это слишком просто”- подумал он. Вместо этого он указал на смотровую скамейку: – Садись.
Родни сел. Пока доктор его осматривал, он старался выглядеть совсем ослабшим. Он хотел увильнуть от этой миссии любым способом. «Вместо меня может пойти Зеленка» - подумал Родни. А сейчас можно было бы поспать еще пару часиков. Родни с несчастным видом взглянул на Карсона.
Десять минут спустя, после того, как он сделал все возможное, чтобы убедить Карсона оставить его на Атлантиде, Родни направился в комнату к Джону Шеппарду. Он надеялся, что ему повезет, и он сможет уговорить подполковника. Добравшись до места, Родни громко постучал в дверь.
- Джон!
Ответа не последовало. Родни постучал снова, на этот раз погромче.
- Джон! – крикнул он.
Он расслышал какое-то движение изнутри и, наконец, дверь открылась. Джон Шеппард стоял в дверях. Он выглядел уставшим. Его глаза покраснели и даже волосы не торчали в разные стороны. Такого Родни никогда раньше не видел.
Джон посмотрел на канадца. – Что?
- Я не думаю, что смогу пойти сегодня на задание, - сказал Родни – Я чувствую себя не очень…
Джон дико уставился на него: - Ты разбудил меня только для того, чтобы сообщить это?
- Да, я… - начал Родни, но запнулся, посмотрев в глаза Джона.
- Я просто хотел сказать, что думаю, Зеленка мог бы пойти вместо меня. Он… должен набираться опыта.
- Отлично!- воскликнул Джон, - А теперь иди к черту и дай мне поспать!
Когда Родни вернулся к себе, на его губах играла улыбка. Он собирался поспать какое-то время, а проснувшись, продолжить свои исследования.

Радек как раз собирался уходить, когда услышал стук в двери своей комнаты. Он открыл и увидел перед собой Джона Шеппарда.
- Собирайся, - сказал Джон,- ты отправляешься с нами.
- Чт... Что? – вытаращился на него Радек.
- На задание. Родни струсил, а нам нужен блестящий ученый. Это будешь ты. Поторопись. Мы скоро выходим.
- Но… - начал Радек, но Джон уже шел по коридору.
- Что за задание? – закончил он.
Радек вздохнул и вернулся в комнату. Какое-то время он сидел на кровати, подперев голову руками. Когда он понял, что другого выбора кроме как делать то, что сказал подполковник, у него нет, он схватил свою куртку и направился в столовую. По крайней мере, он должен хорошо поесть, прежде чем покинет город. Он шел вниз по коридору, бормоча проклятия по адресу канадского ученого, благо, что окружающие не понимали чешского языка.
Радек никогда не любил покидать Атлантиду, не считая, конечно, посещений Земли. С тех пор, когда ему пришлось участвовать в миссии по спасению Родни и лейтенанта Кедман, оказавшихся в ловушке внутри стрелы Рейфов, он чувствовал себя неуютно за пределами привычного мира. Радек чувствовал себя как дома только в своей лаборатории, где он и предпочел бы остаться.
Через полчаса Джон увидел, как Радек вошел в раздевалку. Тейла и Ронон уже были там, готовые к выходу. Радек повернулся и посмотрел на Джона.
- Куда именно мы идем? - спросил он.
- На M3P-432.
M3P-432 была одной из планет не слишком далеко расположенных от Атлантиды. Джон бывал там уже несколько раз вместе со своей командой, налаживая торговлю с местными жителями. Они были дружелюбными людьми, очень заинтересованными в налаживании связей с соседними мирами. Джон любил их. Они всегда были рады ему, и всех, кого бы он не привел с собой, встречали с распростертыми объятиями, и очень хорошо было еще то, что у них не было скучных церемоний, которые ему приходилось бы терпеть. Их лидер, Логан, был справедливым и умным человеком. Было очевидно, что его люди полностью доверяли ему.

Мысли Джона были прерваны нервным голосом чешского ученого.
- И что мы будем там делать? - спросил Радек.
- Мы должны выяснить, что случилось с местными жителями - ответил Джон.
- Что ты имеешь в виду?- недоуменно посмотрел на него Радек .
- Вчера мы получили от них сигнал бедствия, - сказал Джон. - Майор Лорн с несколькими морскими пехотинцами отправились на планету, чтобы проверить это. Выяснилось, что шесть местных жителей пропали без вести. Никто не знает, где они могут быть, нет никаких следов. И они не знают, что с ними случилось.
- Может быть Рейфы? – предположил Радек, - Они все время забирают людей.
- Нет, - покачал головой Ронон.
- Ронон прав, - кивнула Тейла.- Рейфы не будут красться среди ночи. У них нет необходимости скрываться. Кроме того, они любят видеть страх на лицах своих жертв. Здесь должно быть что-то другое.
Радек закашлялся. Эта миссия обещала быть намного опаснее, чем он предполагал.
- И я нужен вам потому, что…?
Джон похлопал его по спине.
- Я буду честен с вами, док. Мы не знаем, с чем мы там столкнемся. Возможно, нам потребуется сила, и именно поэтому с нами Ронон. Возможно, нам понадобится кто-то, владеющий силой убеждения, и, именно поэтому с нами Тейла. Возможно, нам, также, потребуются знания. И тогда нам понадобишься ты, - сказал он и вложил в руки Радека P90. Джону стало немного жаль ученого, когда он увидел ужас на его лице.
- Это обязательно?- воскликнул он.
- Конечно,- сказал Джон, - Но мы тебя прикроем. Не волнуйся.
После чего Джон прошел мимо него, направившись в отсек джамперов.
Радек продолжал неподвижно стоять в раздевалке. Тейла слегка улыбнулась ему.
- Не волнуйся, Радек. Я уверена, все будет хорошо!- сказала она.
- Да... – вздохнул Радек и медленно вышел. Вместе с Тейлой он присоединились к остальным в отсеке джамперов. Когда они заняли свои места в джампере, Радек вздохнул и поправил очки на носу. Если он останется в живых, он вернется и убьет Родни.

Часть 2.

Они оставили падлджамп у Звездных врат сразу за деревней, замаскировав его, и пешком отправились в путь. Радек нервно озирался вокруг. Он прижал Р90 к груди и зашагал за Джоном, который шел впереди него. Вскоре они прибыли в деревню, где их встретил Логан. Он по очереди поприветствовал каждого из четверки.
- Спасибо, что пришли, - сказал он, - Мы благодарны вам за помощь.
- Я еще не знаю, что мы можем сделать, - ответил Джон пожимая Логану руку.
- Происшествие напугало многих наших людей, - сказал седовласый мужчина – И я уверен, что любая ваша помощь должна помочь успокоить их.
Джон серьезно посмотрел на него. - Майор Лорн рассказал мне, что случилось, но было бы намного лучше, если бы мы услышали эту историю от вас.
Логан кивнул и направился к одному из больших домов в центре деревни.
- Идемте со мной, - сказал он.
Они последовали за ним внутрь здания и расположились вокруг большого стола в центре зала. «Этот дом, должно быть, предназначен для общественных собраний» - подумал Радек. Круглая форма стола вдруг напомнила ему легенды о короле Артуре, и драпировки на стенах не уменьшили этого впечатление средневековья. В одну из боковых дверей вошла женщина. Она внесла поднос с пятью чашками, которые поставила перед Логаном и четырьмя его гостями. Радек вдохнул запах, который шел от его чашки. Определенно, пахло специями. Он высунул кончик языка, чтобы попробовать содержимое чашки, но быстро спрятал его, решив, что Логан может посчитать это как проявление неуважения. Вместо этого он поднял глаза, готовый сосредоточиться на опасности, которая, как он был уверен, ждет его впереди.
Джон начал разговор.
- Мы узнали от майора Лорна и его команды, что шестеро ваших людей пропали без вести, - сказал он.- Есть какие-нибудь идеи, что могло с ними случиться?
- Да, я думаю, у меня есть. Их исчезновение заметили вчера утром. Все шестеро были известными людьми в нашем обществе, и среди пропавших было несколько наших лучших ученых.
Радек приподнял бровь. Это его заинтересовало.
- Ваших лучший ученых? - тихо сказал он.- И что им от них нужно было?
Лоджиан вздохнул.
- Все они работали над новым проектом, - сказал он. - Они пытались сделать своего рода защитный механизм.
- Какой защитный механизм? – хрипло спросил Ронон.
- Защиту от Рейфов, - ответил ему Логан. - Как и все миры вокруг нас, мы тоже являемся жертвами Рейфов на протяжении многих поколений, но мы не можем позволить, чтобы это продолжалось дальше. Слишком много людей гибнет, и наш народ живет в постоянном страхе. Поэтому Совет постановил, что нужно найти выход из этого положения и остановить нашествие Рейфов.
Радек посмотрел на Тейлу. На ее лице он мог прочитать сочувствие к местным жителям. Он знал, что она провела всю свою жизнь в страхе, ожидая очередного нашествия Рейфов. Он не мог представить себе, как можно жить с этим постоянно висящим над тобой страхом, просыпаться каждое утро и думать, что этот день может быть последним в твоей жизни или жизни одного из близких тебе людей. Внезапно он почувствовал огромную благодарность за то, что вырос на Земле. Не удивительно, что люди в галактике Пегас были так напуганы, и он понимал их гнев. Когда он посмотрел на Ронона, он смог увидеть ненависть в глазах великана при упоминании Рейфов. Радек знал, что вся его семья была убита, и что Ронон долгое время думал, что он был единственным выжившим на Сатеде.
Голос Джона отвлек Радека от его мыслей.
- Итак, как вы думаете, кто мог выкрасть этих ученых? – спросил он.
Логан покачал головой: - Я не знаю. И никто из нас не знает. Я не могу себе представить, что кто-нибудь из наших мог бы причинить вред другому. Безусловно, это мог сделал только кто-то посторонний.
- Хорошо ... сказал Джон, - Но может кто-то видел или слышал что-нибудь необычное? Логан сосредоточенно посмотрел на него - Никто ничего не видел и не слышал. Я уверен, что это сделали чужаки. Они прокрались в деревню среди ночи и должны были хорошо знать куда им идти.
- Что вы хотите этим сказать? – спросила Тейла.
- Они точно знали куда идти. Ведь пропали только ученые, больше ничего не тронули.
- А здесь были посторонние в последнее время? – спросил Джон, всматриваясь в его лицо.
Логан кивнул: – Да, действительно, пару дней назад в деревню приходили три человека довольно мрачного вида. Они назвались торговцами и переночевали в гостинице. Может, Борайа сможет вам больше рассказать и них. Она одна из совладельцев гостиницы и она устраивала их в комнатах.
- Звучит хорошо, - сказа Джон, - Давайте поговорим с ней прямо сейчас. Чем быстрее мы узнаем подробности, тем быстрее мы сможем найти ваших людей.
Радек понял, что встреча подходит к концу. Он быстро допил свой напиток. Он был вкусный, Радек узнал вкус меда и пряностей. Он был похож на Медовину, которую в Чехии варили из меда, и напомнил ему о доме. Когда все встали из-за стола и вышли на улицу, он последовал за ними. Логан показал им дорогу к гостинице.
- Мы пришли, - сказал он, когда они остановились у входной двери.
- Борайа внутри. Она позаботится о вас.
- Спасибо, - сказал Джон. Потом он указал Лоджиану на Радека: - Радек тоже ученый. Может быть, вы смогли бы ему показать, над чем работали ваши ученые. Это помогло бы нам понять, что произошло.
- Конечно! – ответил Логан. – Я прослежу, чтобы это было улажено.
С этими словами он покинул группу. Радек нервно взглянул на Джона.
- Я действительно не знаю, смогу ли я что-то сделать, - признался он честно. Джон утешительно улыбнулся ему: - Просто проверь это, док. Ронон пойдет с тобой. Посмотри, может, ты сможешь разобраться в этом механизме и, возможно, мы получим подсказку о том, почему эти люди были похищены.
Минут через десять Радеку и Ронону показали лабораторию. Радек ходил по помещению, и чем больше он видел, тем больше рос его интерес. Определенно, эти ученые что-то изобрели. «Защитный механизм был достаточно примитивным , но как для доиндустриального общества, они прошли долгий плодотворный путь» - подумал Радек. Но ничего полезного, что помогло бы им понять причину исчезновения ученых, он не нашел. Даже если Рейфы узнали о том, над чем работали ученые, они не стали бы их похищать. Он был в этом уверен. Он посмотрел на Ронона.
- Нам лучше вернуться к остальным, - сказал он, - Здесь ничего нет.
Когда Радек с Рононом вернулись в деревню, Тейла и Джон беседовали с ее жителями. Джон посмотрел на Радека: - Ты что-нибудь нашел?
- Нет, ничего стоящего. А вы?
Джон махнул в сторону гостиницы.
- Хозяйка подтвердила, что их было трое, как и говорил Логан. Очевидно, они, переночевав, ушли, но никто не видел, чтобы они проходили через Звездные врата. Я спросил у некоторых из местных жителей, есть ли какие-нибудь укрытия поблизости, и многие из них подтверждают, что в лесу есть какие-то постройки. Предки использовали их в качестве охотничьих домиков. Но ими уже давно никто не пользуется. Если нам повезет, мы сможем найти их в одной из этих построек – сказал Джон и указал в сторону леса.
-Нам просто надо туда сходить.
Глаза Радека расширились, когда он посмотрел в ту сторону, куда указал Джон. Деревья сплошной стеной окружали деревню и казались темными и неприветливыми.
- Конечно, - пробормотал он про себя, - Мы просто должны туда сходить.
Когда они направились к лесу, Радек видел, что Джон пытается скрыть улыбку.
- Проверьте свои рации, - сказал подполковник. – Мы должны рассредоточиться. Так у нас будет больше шансов найти их. Ронон, вы остаетесь с Радеком. Тейла пойдет со мной.
Джон с Тейлой ушли. Ронон зашагал в противоположном направлении. Радеку, чтобы не отстать, приходилось почти бежать за ним. Вдруг Ронон остановился. Радек заметил это слишком поздно и врезался в него.
- Ох, прости, - прошептал Радек.
Ронон приложил палей к губам и указал на землю. Радек понял, что Ронон что-то там нашел. «Может быть следы, которые помогут им найти пропавших людей» - подумал он. Сатедианец медленно пошел дальше, не отрывая глаз от земли. Радек последовал за ним, его сердце заколотилось в груди. Он осмотрелся вокруг. Казалось, что деревья здесь стоят гуще и чем дальше они уходили в лес, тем больше они становились. Вдруг Радеку показалось, что он что-то замети краем глаза. Какую-то тень. Он быстро повернул голову, чтобы рассмотреть, что это было, но ничего не увидел. Радек повернулся, чтобы предупредить Ронона, но перед ним были только деревья. И больше никого.
- Ронон? – прошептал Радек, чувствуя, как его охватывает паника. Ответа не было, но кричать он не решился, чтобы не привлекать к себе нежелательного внимания. Вместо этого он побежал в том направлении, куда, по его мнению, мог пойти сатедианец.
Внезапно он почувствовал, как земля уходит у него из-под ног и он куда-то падает. Все произошло так быстро, что он не успел ничего подумать. Он лишь почувствовал, как пульсирующая боль распространяется по телу и все померкло.