Home and Dry (окончание).

[MartaTramp]

Дорогие мои ПЧки! У меня к вам есть малюююсенькая просьба. Если вы прочитали мой перевод, обозначтесь,пожалуйста, хотя бы смайликом. Мне большего не надо. Зато я буду знать, что фик читали и я не напрасно потратила время на его перевод. И, заодно пойму, заниматься мне дальше переводами фиков или не стоит, за неимением читательской аудитории!)))

Часть 6.
Джон стоял так близко к краю узкого отверстия, как только мог, без риска свалиться вниз, пока четверо пехотинцев осторожно поднимали носилки с Радеком. Он мельком увидел лицо чеха, прежде чем Карсон загородил собой обзор. В то время, как шотландец помогал морским пехотинцам уставить носилки подальше от отверстия, Джон ждал когда Тейла и лейтенант Дэрил поднимут аптечку Карсона. Как только она появилась на поверхности, от отвязал ее и направился к Карсону, наклонившемуся над потерявшим сознание Радеком.
Джон поставил аптечку на землю рядом с врачом и посмотрел на Радека. Его лицо было бледным, а на правой стороне головы была видна запекшаяся кровь. Очевидно, ученый разбил ее во время падения. Джон перевел взгляд на ноги Радека. Ему хорошо были видны резаные раны, из которых вытекала кровь. Он непроизвольно вздрогнул. Порезы выглядели болезненными, и он спрашивал себя, какие существа могли оставить такие отметины. Джон молча наблюдал, как Карсон пытается привести ученого в сознание.
- Радек, - сказал шотландец. - Радек, очнись.
Но реакции не было. Джон видел, как Карсон поднимал веки Радека и светил фонариком в глаза чеха.
- Ну, по крайней мере, он реагирует,- сказал Беккет. - Давайте вернем его на Атлантиду как можно быстрее. Я здесь почти ничего не могу для него сделать.
Джон быстро отступил в сторону.- Ронон, помоги ему.
Он указал на морских пехотинцев, которые помогали поднять носилки с Радеком: - Вы четверо, тоже.
- Да, сэр,- в унисон ответили четыре пехотинца, и понесли носилки с неподвижным ученым.
Карсон помотрел на Джона. - Я и Родни заберу тоже, если ты не против. Я надеюсь, что он сможет узнать, что это за жуки, так покусавшие Радека .
- Хорошо, - кивнул Джон. Он смотрел как Tейла и лейтенант Дэрил поднимаются на поверхность.
- Я посмотрю, может быть мы сможем принести Вам экземпляр.
- Спасибо- Карсон поднял свою аптечку и пошел вслед за пехотинцами.
Родни тихо шел позади морских пехотинцев, несущих носилки с Радеком. Он почти не сомневался, что в ранении Радека все обвиняют именно его. Но в конце концов, предполагалось, что это задание, не должно было быть таким опасным для маленького чеха. Нет, он не собирается брать на себя вину за это происшествие. Это не его ошибка.

Войдя в Зал врат на Атлантиде, МакКей глянул на Ронона. За всю дорогу сатедианец не сказал ни слова. Правда, в этом нет ничего удивительного. Ронон не был разговорчивым малым. Родни наморщил лоб. Интересно, чем было вызвано выражение озабоченности, которое он увидел на лице великана?
Он отбросил эти мысли в сторону и пошел в свою лабораторию, чтобы начать поиск чего- либо полезного по дикой природе в базе данных Атлантиды.

Джон одобрительно глянул на лейтенанта Дэрил, когда она вручила ему коробку.
- Это он?- спросил Джон.
- Да, я думаю, что это должен быть он - кивнула молодая женщина. Тейла, стоявшая сбоку от лейтенанта, утвердительно кивнула.- Он соответствует описанию Радека.
Джон осторожно открыл крышку и заглянул внутрь.
- Ничего себе, - воскликнул он, слегка опешив.- Радек не шутил, когда говорил, что эти парни огромные.
Жук был больше десяти сантиметров, не считая его клещей в задней части тела, производивших сильное впечатление. «Не удивительно, что Радек кричал. Это должно быть адски больно, если тебя кусает одна из этих тварей» - подумал Джон.
Он поднял глаза и увидел, что Тейла протягивает ему какой-то предмет.
- Я нашла это там - сказала она.- Это очки Радека.
Джон улыбнулся, когда увидел, что стекла совершенно не пострадали. На них не было ни одной трещины. «Многое можно было бы сказать о Восточной Европе, но продукция у них качественная» - подумал он.
Джон положил очки в карман.
- Доставьте этого жука в деревню и расспросите, знает ли кто-нибудь, что это такое - сказал он, и все направились к выходу из леса.
Когда они вернулись в поселок, то увидели, что там происходит какое-то торжество. Джон остановился, чтобы посмотреть на церемонию. Он увидел ученых, которых они с Тейлой спасли сегодня. Они сидели на чем-то вроде почетных мест, в то время как жители деревни танцевали вокруг. Звуки музыки были похожи на волынку, и вскоре Джон обнаружил их источник. Инструмент действительно выглядел как гигантская волынка и Джон подумал, что Карсону это было бы интересно.
Джон заметил пробирающегося к ним Логана,. Рядом с ним шла женщина в длинном плаще.
- Спасибо,- сказал лидер, добравшись до них. - Мы будем вечно вам благодарны за то, что вы нашли наших людей.
- Мы были рады помочь.- ответил Джон.
Логан улыбнулся и указал на одежду женщины. - Это Кадиган, наша верховная жрица.
Джон слегка улыбнулся женщине, не совсем понимая, как себя с ней вести. Он обрадовался, когда Тейла заговорила вместо него.
- Для меня большая честь встретиться с вами - сказал атозианка.
Кадиган улыбнулась им обоим. - Логан прав. Мы вам благодарны. Теперь скажите, что мы можем сделать для вас? Вы выглядите встревоженными.
Джон открыл коробку с огромным жуком.
- Не могли бы вы объяснить нам, что это за существо? – спросил он. - Один из наших людей был ранен, вероятнее всего, укушен одним из таких.
Логин и Кадиган заглянули в коробку. Тень пробежала по их лицам.
"Мы называем их Фермин-челюсти,- сказал Логан. – Наш народ их боится. Они получили свое название из-за силы укусов.
Наморщив лоб, Джон посмотрел на жука. – Значит, они опасны?
Кадиган серьезно посмотрела на него - Сильные люди обычно выживают.
- Обычно? - Джон не хотел верить.
- Да,- сказала Верховная жрица. - Слабые умирают в течение двух дней.
Джон быстро закрыл крышку.
- Прошу прощения,- сказал он. - Мы не хотим показаться невежливыми, но нам действительно необходимо вернуться на Атлантиду. Я не могу позволить, чтобы один из моих людей умер.
Логан похлопал его по спине. - Не беспокойтесь. Мы понимаем, и надеемся, что он будет сильным.

Родни вздохнул и откинулся на спинку стула. Он потратил много времени, всматриваясь в экран, но так ничего не нашел. И это беспокоило его и раздражало. Ну, нельзя сказать, что он вообще ничего не нашел. Просто он не нашел ничего полезного. Он встал со стула и посмотрел в окно. Обычно вид океана, окружавшего город, действовал на него успокаивающе. Но не сегодня. Он вышел из лаборатории и направился в сторону лазарета. На какое-то мгновение Родни остановился перед дверью, а затем вошел в помещение. Родни увидел Карсона стоявшего возле кровати, медленно подошел и посмотрел на Радека. Карсон обернулся, услышав шаги Родни.
- Здравствуй, Родни, - сказал он.
Родни промолчал, не отрываясь глядя на Радека. С его лица и ног смыли кровь, одежду заменили на чистую. Радек был очень бледным, а его правая рука была в гипсе. Родни закашлялся. Он хотел что-то сказать, но у него ничего не получилось
Карсон заговорил вместо него.
- Он прошел через адские мучения,- сказал он. - В дополнение к трем ранам на ногах, у него сотрясение мозга и пониженная температура тела из-за того, что он много времени провел в дыре. Его правая рука, скорее всего, сломана, и еще у него сломано несколько ребер. Я опасался, что правая нога сломана тоже, но, как оказалось, это всего лишь растяжение.
Родни прикрыл глаза, почувствовав, как у него свело живот. Он вдруг ощутил угрызения совести, правда, только на секунду и тут же отбросил их в сторону. Никто не смел обвинять его. Радек мог бы отказаться от задания, но не сделал этого, значит, это только его вина.
Мысли Родни прервал вошедший в комнату Джон.
- Как у него дела, док? - спросил он, подойдя к кровати Радека.
Карсон рассказал Джону, все то, что только что говорил Родни.
- Я просто хочу побольше узнать об этих укусах - добавил шотландец.
- Лейтенант Дэрил и Тейла поймали одного из жуков - сказал Джон. - Я отнес его в отдел биохимии и попросил узнать, ядовитый ли он.
- Хорошо, - ответил Карсон. - Что у тебя, Родни?
Родни посмотрел на него растерянно. - Что?
- Ты что-нибудь нашел о жуках в базе данных Древних?
- Нет,- ответил он кратко.
Он увидел, как Джон достал очки из кармана и положил их на столик у кровати. - Местные жители называют их Фермин-челюсти- сказал полковник.
Родни фыркнул: - Что за глупое название!
Джон нахмурился : -Ну, это не я их так назвал.
Родни открыл рот, чтобы что-то сказать.
-И древние этого тоже не делали - добавил полковник, заставляя его закрыть рот снова.
Карсон неодобрительно посмотрел на обоих.
- Что местные жители говорят про укусы? - спросил он. Джон почесал в затылке.
- Они сказали, что сильные люди выживают- ответил он. – И еще, что остальные умирают в течение двух дней.
Родни дико уставился на него.
- Тогда у Радека нет шансов!- воскликнул он.

Часть 7.

- Об этом мне судить - сказал Карсон.
Врач быстро подошел к аптечке и взял маленькую бутылку. Джон не мог видеть, что написано на этикетке, но было видно, что бутылка наполнена какой-то прозрачной жидкостью.
- Я лучше дам ему вот это - сказал шотландец.
- Что это?- спросил Джон.
- Это противоядие. Я не знаю, поможет ли оно ему, но точно не навредит. Стоит попробовать, и это лучшее, что я могу сделать для Радека на данный момент. Когда мы узнаем, какой возможный вред эти твари нанесли ему, я смогу сделать больше.
Джон кивнул: - Я пойду в отдел биохимии и посмотрю, узнали ли они еще что-нибудь. Сообщите мне, если будут какие-либо изменения.
Он хлопнул Родни на спине.
- Ты идешь?- спросил он.
Канадец посмотрел на него, будто не понимая, что от него хотят. Джон помахал рукой у него перед лицом - Алло? Есть кто-нибудь дома?
- Ч-что?- смутился ученый. Джон наморщил лоб.
- Ты идешь в отдел биохимии? - повторил он. Родни помотал головой, как бы просыпаясь. -Да, - ответил он. - Да, я иду.
Они быстро направились в отдел биохимии и вскоре зашли в одну из лабораторий, где Джон оставил Фермин-челюсти.
- Есть успехи?- спросил полковник у склонившейся над жуком блондинки в очках,
Женщина опустила свои очки на нос, и посмотрел на них. Родни быстро закрыл глаза. Это был жест, который он видел у Радека сотни раз.
-Да, полковник. Кое-что есть - сказала женщина. Родни не мог вспомнить ее имя, но он точно знал, что видел ее раньше. Запоминание имен никогда не была его сильной стороной. Когда они только начинали вместе работать, он называл Радека любыми именами на букву «З», какие он мог только придумать.
- Да?- раздраженно спросил Родни, отвлекаясь от мыслей о Радеке. - И что же вы нашли?
Он чувствовал пристальный взгляд Джона.
- Спокойнее, Родни - сказал подполковник. Родни промолчал, поджав губы,. Он посмотрел на женщину, ожидая ее сообщения о том, как скоро Радек может умереть.
- Я смогла взять образец жидкости жука, которую он вводит при укусе, - сказала женщина. - Как выяснилось, это действительно яд.
Родни вздохнул. Он так и знал.
- Какой яд? - услышал он вопрос Джона.
- Ничто опасного - ответила женщина. - Я уверена, что Радек, получив надлежащий уход и медикаменты, через пару дней вернется в нормальное состояние.
Родни уставился на нее. - Что? Подождите, вы хотите сказать, что Радек на самом деле выживет?
Женщина улыбнулась.
- Да, доктор МакКей, - сказала она.- Именно это я и хочу сказать.
- Это отличная новость. Спасибо, доктор - сказал Джон. - Я позабочусь, чтобы Беккет узнал об этом сейчас же.
Блондинка протянула ему лист бумаги: - Вы лучше передайте ему вот это. Это антидот, который я рекомендую использовать при лечении.
Родни посмотрел, как Джон спешно отправился в лазарет, потом медленно повернулся и вышел из лаборатории.

Радек пытался открыть глаза, голова просто пульсировала от боли. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, где он, и вскоре он сообразил, что находится в лазарете Атлантиды. Он лежал в постели, его правая рука была перевязана. Радек откинулся на подушку, и понемногу начал вспоминать, как он попал сюда. С дрожью он вспомнил, как жуки ползли вверх по его ногам, и заглянул под одеяло, чтобы убедиться, что с ними все в порядке. Услышав знакомый голос, Радек опустил одеяло,
- Здравствуй, Радек. Как дела? - этот акцент он узнает везде.
- Карсон? - сказал он и попытался сфокусировать взгляд, но без очков это было трудно.
- Да-, - сказал врач и надел очки на нос Радека. - Тейла нашла их внизу. Они, кажется, не пострадали, не правда ли?
Радек не ответил.
- Она спасла меня,- вместо этого сказал он. - Она прогнала жуков.
- Фермин-челюсти, да - сказал Карсон.
Радек растерянно глянул на него - Фермин-челюсти?
Карсон кивнул: -Так местные жители называют этих тварей.
Радек слегка улыбнулся. Он, безусловно, мог понять, почему они дали жукам такое название. Он прочистил пересохшее горло и огляделся в поисках воды. Карсон понял, чего он хочет и подал стакан с водой, стоявший на столе рядом с кроватью. Радек жадно выпил из него.
Карсон посмотрел на него с одобрением - Это хорошо, сынок. Ты должен пить столько, сколько сможешь. И хорошо, что ты вспомнил, что случилось. Джон сказал мне, что это жуткие твари. Тейла поймал одного и доставила сюда.
Радек недоверчиво посмотрел на шотландца. Он представил себе жуков, свободно бегающих по Атлантиде.
Карсон улыбнулся - Не волнуйся, сынок. Его надежно заперли в одной из лабораторий. Нам необходимо было выяснить, ядовитый ли он.
Радек откашлялся: - И как?
- В какой-то степени, да. Но ты в безопасности. Просто помни, что тебе надо отдыхать. Джон сказал, что один из местных жителей объяснил ему, что после укусов выживают сильные, и, вероятно, многие умирают оттого, что укус вызывает обезвоживание . Возможно, тебя будет тошнить и плохо усваиваться жидкость, поэтому во избежание обезвоживания я поставил тебе капельницу..
Радек посмотрел на Беккета. Все это звучало не очень хорошо.
Карсон сочувственно похлопал его по руке.
- У тебя что-нибудь болит? - спросил он.
- Да, голова.
- Представляю себе, - сказал шотландец. – При падении ты довольно сильно ударился головой. Я дам тебе то, что поможет тебе расслабиться.
Он поднялся с кровати, подошел к аптечке и вскоре вернулся со шприцом. Радек закрыл глаза: как приятно быть дома и сухим.

Родни уже нескольких часов сидел в своей лаборатории, пытаясь работать над новым проектом, но никак не мог сосредоточиться. Посидев еще немного, он решил пойти прогуляться. Родни не знал, куда именно идет, но, в конце концов, оказался перед дверью лазарета. Когда он вошел, то услышал, что кого-то тошнит и увидел Карсона, сидящего на кровати Радека, с ведром в руках.
- Я ненавижу Родни -, услышал он голос Радека и спрятался за полками.
- Сейчас, сейчас - сказал Карсон. – Но он не виноват, что ты упал в яму.
- Не могу с тобой согласиться - ответил чех. – Ведь я пошел на это задание из-за него.
- Да,- сказал Карсон. - Это верно.
Родни выглянул из-за полок и скривился, увидев, как Карсон утешительно похлопал Радека по спине. Он решился и вышел из своего укрытия.
- Привет, - сказал он.
Мужчины посмотрели на него снизу вверх.
- Здравствуй, Родни, - ответил Радек. Родни показалось, что Радек немного удивился, увидев его.
- Ты выглядишь ... – начал Родни, но так и не придумал, как закончить фразу. На самом деле Радек выглядел не очень хорошо. Он был бледным, уставшим и весь покрыт синяками. Родни откашлялся.
- Так ... Как твои дела? - Родни понял, что задал глупый вопрос
- Хорошо, я надеюсь - ответил Радек.
Карсон встал с кровати.
- Я оставлю вам вдвоем, - сказал он.
- Позвонишь, если я понадоблюсь - сказал Карсон, посмотрев на Радека. - И помни, что тебе нужен покой. Никакой работы. Ни слова о работе - Беккет бросил выразительный взгляд на Родни и тот поднял руки в оборонительном жесте.
Родни провел рукой по волосам и посмотрел на Радека, не зная, что сказать.
- Ты что-то хотел, Родни? - спросил Радек.
- Да,- сказал Родни. - Да, я хотел поговорить с тобой о защитном механизме на M3P-432.
Он увидел, как глаза Радека загорелись.
- Это удивительно - улыбнулся он.
Родни покачал головой и ошеломленно посмотрел на Радека: - Это была катапульта!
- Да, катапульта - ответил Радек. - Но для такого общества это большое достижение, изобрести подобное устройство.
- Достижение? Вот это средневековье! Ведь это ...
Открыв дверь в лазарет, Джон услышав эту болтовню и улыбнулся,. Вот теперь, похоже, на Атлантиде все пришло в норму.
________________________________________