Название: Братья по крови
Автор: Titan5
Оригинал:
www.fanfiction.net/s/2544197/1/Blood_BrothersПереводчик: Sunny Marta
Бета: По-прежнему нет.
Жанр: Hurt,comfort, friendship.
Пейринг/Действующие лица: Джон Шеппард, Родни МакКей, Элизабет Вейр, команда Атлантиды
Рейтинг: G
Спойлеры: время действия после эпизода «Троица» 2 сезон.
От переводчика: Благодаря сложившимся обстоятельствам, угрожающим жизни наших героев, дружеские отношения Джона и Родни переходят в… братские.
читать дальшеГлава 1
Родни Маккей медленно остановился и, наклонившись, уперся руками в бедра, хватая ртом воздух. Он больше был не в силах даже шевельнуть ногой, кто бы за ними не гнался. Он слышал, как Шеппард медленно остановиться рядом с ним. Они стояли так несколько минут, задыхаясь и выравнивая дыхание. Шеппард качнулся вперед, но удержался, наткнувшись на руку Маккея. Поддерживая Шеппарда одной рукой за плечи, а другой за спину, Маккей подвел его к большому дереву. Он помог полковнику сесть, прислонившись спиной к шершавому стволу дерева.
- Спасибо - удалось сказать Шеппарду сквозь тяжелое дыхание.
Прежде чем что-то ответить, Родни какое-то время просто стоял и смотрел на него. Вообще-то МакКей смотрел на древко стрелы, торчащее из правого плеча Шеппарда, и на все увеличивающееся пятно крови вокруг раненного места.
Он наклонился к Шеппарду: - Как ты думаешь, мы оторвались от них?
Джон кивнул. – Ну, какое-то время их не видно и не слышно. Я думаю, что нам помог спуск по течению. У нас есть в запасе нескольких минут.
Джон посмотрел Родни в глаза. Ему сейчас нужно было его понимание и согласие.
- Ты должен вынуть стрелу. Я не могу бегать с ней по лесу.
МакКей замотал головой. - О, нет. Я не врач и ничего не понимаю в медицине. От меня гораздо больше вреда, чем пользы. Мы сейчас вернемся к Звездные вратам, и тогда Беккет сделает свое дело.
Выражение лица Шеппарда не изменилось. - Нет, Родни. Я не могу ждать так долго. Послушай, я буду откровенен с тобой, потому что мне нужно, чтобы ты понял ситуацию. Мне необходимо остановить кровотечение сейчас. Конечно, кровь не хлещет, как из крупной артерии, но я думаю, что, все же, повредил нечто большее, чем капилляр. Если не сделать давящую повязку на рану в ближайшее время, я истеку кровью, прежде, чем мы доберемся до Звездных врат. Я не могу сделать это сам. Ты мне нужен Родни. Не подведи меня.
МакКей поморщился, вспомнив, как совсем недавно он заверял Шеппарда, что тот может доверять ему и он не подведет. Это было тогда, когда он взорвал большую часть Солнечной системы. Он видел, решимость на лице этого человека. Он обещал вернуть доверие Шеппарда, и это был его шанс.
- Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Шеппард улыбнулся - Ничто особенного. У тебя есть нож?
МакКей побледнел, и на его лице выступил холодный пот. - А... А... нож?
- Расслабься, МакКей. Я просто хочу, чтобы ты разрезал жилет, и я смог вынуть руку.
У МакКея так участилось дыхание, что даже слегка закружилась голова. - Ох ... Да ... Я понял.
Он пошарил в поисках ножа: - Есть!
Он старался резать ткань так осторожно как мог, но несколько раз все же пришлось за нее дернуть. Родни скрипнул зубами, услышав резкий выдох Шеппарда.
- Извини.
Закончив, он осторожно стащил жилет с руки Шеппарда. Вся правая сторона жилета и футболка были мокрыми от крови. Одежда была темного цвета, и МакКей не сразу понял, насколько сильным было кровотечение у Шеппарда.
- Почему ты не сказал мне, что все так плохо?
- Ну, не знаю. Я с трудом представляю себе беседу, когда спасая свою жизнь, продираешься через густой лес со стрелой в плече. По крайней мере, я так думаю.
- О, очень смешно. Если ты собираешься истечь кровью до смерти, я не стану тащить твою остроумную задницу обратно к вратам. Я оставлю тебя здесь, чтобы ... тебя сожрали местные жители.
- Я не думаю, что они людоеды, Маккей, они просто абсолютно пьяные. Теперь сделай глубокий вдох и продолжи работу. Все будет нормально.
МакКей кивнул. - Хорошо. Я в порядке. Что дальше?
-Теперь мне нужно, чтобы ты разрезал рукав до стрелы.
МакКей кивнул: - Ты понимаешь, что это может быть больно.
Шеппарду очень хотелось ответить что-то саркастическое, но лицо МакКея отдавало легкой зеленью, и Джон решил хорошо вести себя.
- Я знаю ... Все в порядке, но мы должны это сделать.
МакКей кивнул снова и сглотнул. Шеппард начал немного нервничать, потому что они подошли к самой тяжелой части. Он дал МакКею несколько минут, прежде чем тот, наконец, начал разрезать ткань. Родни заметил, что бледное лицо Шеппарда покрылось потом.
- Ты в порядке? Мы можем остановиться на минуту. - предложил МакКей.
- Нет, давай покончим с этим, пока я могу терпеть. Проверь спину, мне кажется, что стрела прошла насквозь.
МакКей наклонился и посмотрел на спину Шеппарда. - Нет, стрела не вышла.
- Чего я и боялся. Я думаю, что стрела почти на выходе, поэтому ее легче будет протолкнуть вперед, чем тащить назад. Он достал пистолет из кобуры и протянул его Маккею.
Родни посмотрел в полном ужасе: - Что я должен с этим делать?
- Ну не стрелять же в меня, если это пришло тебе в голову. Боже, МакКей, успокойся. Мне нужно, чтобы ты был спокойным и сосредоточенным. Я хочу, чтобы ты приложил приклад к нижней части стрелы и ударил как можно сильнее, чтобы она вышла наружу. Я предпочел бы проделать это как можно четче и быстрее, чтобы все получилось с первой попытки. Я не хочу сидеть здесь, пока ты будешь медленно выколачивать ее из меня.
МакКей просто сидел, открыв рот, и смотрел на Шеппарда.
- Шутишь ... Ты просто шутишь. Я не могу этого сделать. - наконец смог произнести Родни.
Шеппард твердо посмотрел на МакКея. - Родни, я понимаю и буду честным. Ты нужен мне, чтобы определить, сколько я потерял крови и придумать, как нам скорее вернуться к вратам. Я с таким кровотечения долго не протяну. Это так просто. Ты мне нужен, Маккей ... и я тебе доверяю. Ты сможешь сделать это.
МакКей посмотрел на рубашку Шеппарда. Хотя она и была черной, но хорошо было видно, что она вся пропиталась кровью, которая уже начинала накапливаться на верхней части штанов. Блестящие влажные края раны говорили о том, что свежая кровь все еще течет. Шеппард был прав. Они должны были сделать давящую повязку как можно быстрее. И еще Шеппард сказал, что доверяет ему.
- Хорошо. Хорошо, я сделаю это. Дашь знать, когда будешь готов.
Шеппард слабо улыбнулся ему. - Спасибо! Просто попробуйте ударить прямо и сильно.
МакКей попытался улыбнуться в ответ. - Я тебя не подведу.
Шеппард кивнул, закрыл глаза и задержал дыхание. Это будет больно.
- Я готов.
Он надеялся, что это прозвучало не так неуверенно, как он чувствовал себя на самом деле.
Маккей жутко боялся, что он ударит по стреле криво или слишком сильно или слишком слабо. Он собрал все свое мужество, приложил приклад к основанию стрелы и ударил. Шеппард сжал челюсти, чтобы заглушить крик и вцепился мертвой хваткой в нижний край рубашки . Он вжался головой в ствол дерева, ему не хватало воздуха. Маккей держал Шеппарда за плечо, не позволяя ему упасть.
Джон приоткрыл глаза. - Пожалуйста ... скажи мне ... она... вышла ... наружу.
МакКей наклонился вперед и вздохнул с облегчением. Теперь острие стрелы было полностью видно с обратной стороны плеча. Кровь текла по спине.
- Все хорошо. Она вышла.
Шеппард вздохнул с явным облегчением. - Хорошо. Сломай стрелу и вытащи ее.
МакКей сломал, а потом вытащил стрелу из плеча Шеппарда.
На его лице появилось беспокойство. - Я вытащил ее. Ты в порядке?
Дыхание Шеппарда было тяжелым и поверхностным, а сам он был белый, как призрак.
- МакКей ... тошнит ...
Маккей быстро подхватил Шеппарда и помог ему наклониться так, чтобы когда его вырвало, он не запачкал одежду. Это было бы плохо, он и так был весь в крови, а запах вернувшегося обеда на ближайшие несколько часов был совершенно ни к чему. Когда позывы прекратились, Маккей помог Шеппарду снова сесть под деревом.
- Ну, это не лучший способ сказать спасибо. Я не уверен, стоит ли помогать тебе, от этого одни неприятности... Но думаю, что все равно буду помогать. Не каждый сможет вытерпеть тебя.- Маккей принялся вынимать бинты из кармана жилета.
Шеппард слабо посмотрел на него, и легкая улыбка появилась на лице почти бессознательного человека.
- Спасибо - прошептал он.
- Без проблем.
МакКей и Шеппард пробирались через лес. Они не могли бежать, но и не теряли времени даром. Прошел почти час, как МакКей вынул стрелу из плеча Шеппарда и перевязал его. Джон должен был признать, что чувствует себя намного лучше. У него еще не совсем прояснилось в голове и плечо по-прежнему болело, но, то, что стрела была удалена, очень помогло. Самое главное, что рана была плотно перевязана. Он не только чувствовал себя более уверенно, но и кровотечение заметно уменьшилось. Шеппард по опыту знал, что кровотечение не остановится, пока Беккет вплотную не займется им. Это не обещало ничего хорошего, но он ожидал этого почти с нетерпением.
МакКей настороженно посмотрел на него. – У тебя все в порядке?
Хотя Шеппард выглядели намного лучше, чем раньше, но все-таки еще не совсем хорошо. Он все еще был немного бледным и его пошатывало.
-И не говори ...
- Я в порядке, - сказали они в унисон. Остановившись, они посмотрели друг на друга, и рассмеялись.
- Неужели я такой предсказуемый?- спросил Шеппард, продолжая улыбаться.
- Ах, ты даже не представляешь, - ответил МакКей. – Так все же, как ты на самом деле?
- Правда, неплохо. Плечо болит, но не так сильно, как раньше. Кровотечения немного замедлилось. Не все так уже и плохо. Маккей... спасибо. Ты все-таки вернулся за мной. Такое не забывается. - Он улыбнулся Родни, надеясь, что тот понял, что он действительно не кривил душой.
- Пожалуйста - довольно спокойно ответил Родни. - Спасибо за доверие.
Двое мужчин продолжали идти в тишине ... но это была уютная, дружеская тишина.
Глава 2.
Пока они шли, Шеппард вспоминал о том, как они попали в эту переделку. Похоже, что они сглазили. Они уходили в выходной день на простую миссию, которая превратилась в кошмар.
Джон сидел в офисе Вейр, болтал и пил кофе, убивая время в свой выходной день. Ему давно пора было научиться сначала убегать, а потом задавать вопросы, когда он видел приближающегося МакКея. Но он не сделал этого. Он продолжал сидеть, прихлебывая кофе, когда в офис Вейр вошел Маккей и, в конечном итоге, погубил этот день.
- Элизабет, мне нужно вернуться на M4P-322. Я исследовал цифровые фотографии текста на руинах, но ни на одной из них я не могу прочитать, что было на обратной стороне стены. Я знал, что не надо было даже пытаться учить Ронона пользоваться камерой. Снимки никуда не годятся. Есть только один, где можно рассмотреть последние три буквы ...
- Родни,- перебила Вейр, понимая, что увлекшись, он может болтать целую вечность. - Сегодня у вас выходной день. Почему бы тебе просто не смириться, а вернуться ты можешь через пару дней.
МакКей посмотрел в шоке. - Пару дней? Я не могу ждать несколько дней. Елизабет, это может быть очень важно для спасения нашей жизни, а вы хотите, чтобы я ждать два дня?
Вейр вздохнула. Маккей сделал все, чтобы это прозвучало как вопрос жизни или смерти. Она выразительно посмотрела на Шеппарда, который пытался спрятать улыбку за чашкой кофе.
- Родни, у вашей команды выходной день. Тейла и Ронон отправились на материк на целый день, так что их здесь даже нет. Кроме того, у вас уже есть запланированная на завтра миссия. У тебя будет возможность вернуться на следующий день после выполнения задания.
Маккей закатил глаза. - Мне не нужна нянька. Мы уже были на этой планете три раза и ничего не произошло. Я пойду сам. Это не займет у меня даже пару часов. Тридцать минут ходьбы до руин, тридцать минут на съемку и тридцать минут, чтобы вернуться к вратам. Меньше двух часов. МакКей улыбнулся, уверенный, что Вейр не сможет сказать "нет".
-Нет.
Улыбка исчезла. - Что значит, нет?
- Вы не отправитесь на чужую планету самостоятельно, и мне все равно, сколько раз мы там были, или как благонадежно она выглядит. Сколько раз мы были застигнуты врасплох именно при самых благоприятных условиях. Ответ: нет. - Вейр опустила глаза на свои бумаги. Это был ее способ дать понять, что разговор окончен. Шеппард смотрел на огорченное лицо Маккея, и пожалел его ... это была первая допущенная им ошибка в этот день.
- А что, если я пойду с ним? Я могу прикрывать Родни сзади, когда он будет заниматься фотографиями.
Маккей удивился. – Ты на это пойдешь? Потратишь свой выходной, чтобы отправиться со мной?
- Да, я ведь все равно не делаю ничего полезного. Просто болтаюсь, раздражая Элизабет, и мешаю ей работать.
Вейр кивнула. - Ну, отчасти, это, безусловно, верно. Я так ничего и не сделала из того, что хотела, после того как ты пришел сюда.
Она посмотрела на двух мужчин с их игриво умоляющими глазами. От них было так много неприятностей.
- Вы помните, что в последний раз, когда я куда-то отпустила вас вдвоем, вы умудрились взорвать половину Солнечной системы?
Джон оборонительно поднял руки: - Это не я. В этот раз обещаю лучше следить за ним.
МакКей закатил глаза, но ничего не ответил. Он мог бы сказать, что думает по этому поводу, но не хотел потерять свой шанс.
- Хорошо. Просто ничего не взорвите на этот раз.
- Да, мэм,- сказали они в унисон, выходя из офиса.
Они продолжали свой путь через лес, когда Шеппард рассмеялся.
- Это ты надо мной? - спросил МакКей.
- Я как раз думал об этом утре и об умении держать свой язык за зубами.
Он заметил, как притих МакКей и пожалел о своем комментарии.
- Родни, это не твоя вина. Когда мы были здесь раньше, мы ни разу не видели ни единой живой души. У нас не было возможности узнать, есть ли здесь туземцы, и будут ли они нападать на незнакомцев в руинах храма. Это так же легко могло произойти и позже, если бы мы даже повременили.
- Конечно, но тогда нас было бы четверо вместо двух, и нас было бы больше шансов отпугнуть их и вернуться к вратам,- сказал он с горечью. - Ты вполне можешь перестать доверять мне, потому что я этого не заслуживаю.
- Прекрати!- Шеппард остановился. - Если бы я не доверял тебе, то тебя не было бы в моей команде. Это так просто. Мое доверие основано не на том, что я никогда не ошибаюсь. Мое доверие строится на том, можно или нельзя положиться на тебя, если речь идет о спасении команды ... можешь ли ты быть рядом, когда мы нуждаемся в тебе и сделать все возможное. Но это не означает, что никогда нельзя ошибаться, тогда в моей команде никого бы не было... особенно меня. Один Господь знает, чего я сделал больше, и определить мою долю ошибок.
Его голос немного смягчился. - Тебе не нужно быть совершенным ... и ты не должен быть всегда прав. Будь просто Родни. Я смогу жить с этим.
МакКей остановился, неуверенно провел рукой по волосам и потер затылок. - Хорошо. Это я смогу.
- Ладно. Давай двигаться. Я хочу, добраться до врат до наступления темноты.
В течение следующего часа, они натыкались на группы туземцев еще дважды. Оба раза им удалось спрятаться в кустах и спокойно менять направление. В конце концов, они вышли к крутому горному склону. Они стояли на вершине, глядя на гору, и каждый прикидывал степень риска при спуске по склону.
Шеппард поощряющее улыбнулся МакКею- Не волнуйся, Родни. Это ерунда.
МакКей посмотрел на Шеппарда. Бинты на плече были мокрыми и красными от крови.
-У тебя выступила кровь. Я должен поменять повязку.
Шеппард посмотрел на пропитанные красным бинты на своем плече. Он не хотел, чтобы МакКей увидел, как сильно пульсирует плечо, но перевязка нужна была, чтобы хоть немного остановить головокружение. Он должен хорошо ориентироваться, когда они начнут спуск по склону.
- Родни, в первую очередь мы должны спуститься вниз и скрыться из виду. Мы не сможем обойти... Мы уже пробовали это. Мы должны. Я пойду первым.
МакКей покачал головой. - Нет, так не пойдет. У тебя только одна здоровая рука. Первым пойду я, чтобы помочь тебе ... в случае, если у тебя не хватит сил.
Шеппард хотел было возразить. Это было в его натуре, пытаться защитить других, и поэтому первым должен идти он. Но МакКей был прав. Он не мог двигать правой рукой, а когда попытался, волны мучительной боли прошли через плечо. Придется спускаться при помощи одной руки. МакКей был несколько удивлен, когда Шеппард согласился.
Родни скользнул пол склону и начал медленно перебирать руками и ногами.
- Не смотри вниз – сказал сверху Шеппард. МакКей, конечно, сразу же посмотрел вниз и крепко схватился за камни.
- Я сказал тебе не смотреть вниз.
МакКей громко вздохнул: - Спасибо за совет. Ты сегодня собираешься двигаться или тебе нужно особое приглашение?
- Не злись, Маккей, я иду.
Шеппард перебрался через край, тесно прижимаясь к склону горы. Он искал камни, за которые можно было схватиться левой рукой, а затем переместить правую и не сорваться. Он пытался найти камень поближе, чтобы не поднимать руку высоко, но это было нелегко. После нескольких футов, он начал кряхтеть от боли после каждого усилия. Джон чувствовал, что кровь стала вытекать из раны намного сильнее. Когда они были на полпути, он остановился, почувствовав головокружение и тошноту. Джон закрыл глаза и тяжело дыша прижался к скале.
- Полковник? – в голосе МакКея слышалось волнение.
- Я в порядке ... просто нужно ... минутку отдышаться.
МакКей сделал шаг, чтобы подобраться поближе к Шеппарду. Он боялся, что тот потеряет сознание и сорвется. Даже если они прошли больше половины пути, до дна оставалось еще несколько футов. Он не думал, что Шеппард сможет справиться с дополнительными травмами. Он потянулся, чтобы схватиться за камень рядом с его правой рукой, но когда он перенес вес, рука сорвалась лишая его равновесия. Он яростно пытался найти другую опору, но было уже слишком поздно. Он чувствовал что падает, ударяясь о камни, пока не налетел на что-то головой, и темнота не поглотила его.Продолжение следует.